科技媒體AppleInsider最新披露，蘋果計劃在2025年9月全球推送的iOS 26正式版中，首次為FaceTime引入跨語言實時字幕翻譯功能。這項被業界期待多年的技術突破，將實現一對一通話場景下的多語言實時轉換，但不會改變通話雙方的原始語音特征。
該功能采用獨特的實現路徑：通過設備端語音識別技術將對方語音即時轉為文字，再經由專門優化的對話翻譯模型處理。蘋果特別強調，翻譯過程不會追求字面精確對應，而是優先保障語義完整性和閱讀流暢性。整個處理流程完全在設備本地完成，不依賴云端服務器，確保用戶隱私安全。
技術規范顯示，蘋果對這項功能設置了嚴格的硬件門檻。在iPhone產品線中，僅iPhone 15 Pro系列及后續機型支持該功能，標準版iPhone 15及更早機型因算力不足被排除在外。iPad陣營的支持范圍包括搭載M1芯片或更新處理器的iPad Pro、配備M系列芯片的iPad Air，以及使用A17 Pro芯片的iPad mini，早期A系列芯片設備不在支持列表。
Mac設備的適配標準更為明確：僅搭載Apple Silicon芯片的機型可運行該功能，所有基于Intel處理器的Mac電腦均無法使用。這種硬件限制源于Apple Intelligence處理流程的特殊要求，所有語音識別和翻譯運算都需要特定芯片架構支持。
蘋果在功能設計上堅持"視覺輔助"原則，明確承諾不會用合成語音替代原始人聲，也不會在通話中插入翻譯音頻流。接收方只能通過字幕形式查看翻譯內容，通話者的聲音特質、語調變化和情感表達將得到完整保留。這種設計既滿足了跨語言溝通需求，又避免了傳統翻譯功能可能造成的語音失真問題。
